Hei, Putriku. Ini ayah.
Ayah dalam perjalanan ke R.S. untuk melihatmu dilahirkan.
Ophelia kecil.
Ibumu ingin namamu Riana.
Aku meyakinkannya.
Sepertinya Ibumu tahu kita menggosipkannya.
Hei, Sayang.
Roger, katamu tak akan melewatkan yang satu ini.
Tidak setelah kau melewatkan RJ.
Siapa yang tahu dia akan keluar secepat ini?
8 cm lagi dia siap lahir.
Jarakku 10 menit lagi.
Jangan melahirkan sampai aku tiba. Silangkan kakimu.
Tidak lucu.
A-9 meminta bantuan darurat.
Toko Stoller Autos. Ada tembakan.
A-9 di terima.
Bantuan dalam perjalanan.
Turunkan senjata.
Tolong, jangan.
Istriku akan melahirkan putriku.
Entah kau orang tua atau bukan, tapi aku memohon padamu.
Tolong, jangan buat anak-anakku di rumah...
...tumbuh tanpa ayah.
Aku mohon padamu.
Tiarap.
Ayolah. / Menunduk.
Tutup matamu.
Bam! Kau mati.
Apa salahku?
Aku cek kiri, lalu cek kanan!
Tapi kau tidak mengecek yang kiri lagi.
Lalu traktor beroda 18...
...datang entah dari mana, bam! Menabrak samping mobilmu.
Kau mati.
Traktor dilarang masuk di jalan-jalan perumahan.
Baik. Traktor dapat izin dan kau mati.
Ayah membuatku gugup.
Lebih baik gugup sekarang...
...daripada tabrakan berdarah di sisi jalan raya.
Mari lanjutkan.
Apa itu?
Ayah menyebutnya Uji Sup.
Trik kecil untuk menghindari melaju cepat dan berhenti.
Sekarang, letakkan tanganmu di arah pukul 10 dan 2.
Itu pukul 2:30.
Itu pukul 2:57. Baik.
Bagus. Sekarang, awasi jalan.
Ayah yang urus supnya.
Terarah dan lurus.
Mata melihat ke jalan.
Meski ada mobil mendadak berhenti di depanmu atau telepon berdering...
...atau seekor lebah terbang masuk.
Dan itu mendarat di hidungmu. Awasi jalan.
Panas!
Aku tak bisa. Aku berhenti / Hei.
Hei. Riana!
Mau kemana? Riana!
Aku mau berjalan pulang!
Nikmati sup Ayah!
Tapi kau harus injak remnya!
Hei!
Kau harus injak...
Harusnya aku beli sup Gazpacho.
Aku perlu tahu kenapa. Kenapa kau mengakhirinya?
Karena Ayahku membunuh anjing Ben.
Katakan aku harus bagaimana, dan akan kulakukan.
Selesaikan urusanmu dengan Ayahmu.
Itu yang kumau.
jualtvserieslengkap.blogspot.co.id
Lihat siapa yang kembali.
Sinar Mentari di Hari Hujan.
Ada apa, nak?
Sedang ada urusan di dekat sini?
Jika kau tahu tentang anjing itu, kau tahu siapa pemiliknya.
Kenapa kau membunuhnya?
Kata orang yang mengancam ingin membunuhku.
Jawab pertanyaanku.
Aku tak pernah bermaksud melukai anjing itu.
Aku salah mengirim orang untuk memberitahumu aku ingin ketemu.
Dan mereka salah menafsirkan.
Itu caramu menghubungiku?
Sepertinya kau perlu mencari anak buah baru, Ayah.
Mudah mengatakannya dari tempatmu duduk.
Kau pernah di penjara?
Aku tak memenjarakanmu. / Benar.
Bukan kau. Aku tahu itu.
Aku hanya menjelaskan kenapa itu diluar kendali.
Dan mungkin, aku...
...minta maaf.
Apa?
Kau mendengarku.
Aku tahu yang telah kau alami.
Memukulmu berlebihan.
Sebagiannya karena mabuk. Tapi tidak semuanya.
Aku dibesarkan seperti itu, Martin.
Aku tidak mencari-cari alasan.
Tapi aku hanya memberitahumu... / Sedang apa kau?
Apa ini?
Tidak ada.
Hanya sedikit obrolan.
Aku mungkin ingin melihatmu sesekali.
Kau mau membantuku?
Menjauh dariku dan semua yang kusayangi.
Mengerti?
Aku praktis menderita luka bakar tingkat tiga.
Dan aku berbau sup seharian...
...karena Riana tak bisa parkir dengan cara apa pun.
Mhmm. / "Mhmm"?
Apa itu? Apa maksudmu, "Mhmm"?
Itu akhirnya, 'kan? Aku menanggapimu.
Aku tak bisa bekerja seperti ini.
Di mana Riggs?
Tiga hari kami tak bicara.
Sekarang aku disini mengira dia telah berubah.
Mhmm.
Scorsese. / Dia kenapa?
Tak bisa melucu. Bicaralah.
Vic's Michael Diamond, pemilik Diamond Global Imports.
Kata pengawalnya dia... / Mikey "Bullfrog" Diamond. / Bullfrog?
Itu nama panggilan?
Karena masalah pencernaannya.
Aku telah mempelajari orang ini.
Sindikat penjahat Pantai Barat.
Dia menghilang 10 tahun lalu.
Aku tak yakin itu.
Aku yakin ini eksekusi mafia.
Satu ke kepala, satu ke dada.
Tembakan jarak jauh, sekitar 100 meter.
Satu kesimpulan.
Ya. Kurang lebih.
Bagaimana kau tahu itu?
Baiklah, semuanya. Ada TKP baru di sini.
Aku ingin nol kontaminasi.
Kita harus sangat metodis... / Hei, Rog!
Kemana saja kau, Riggs?
Menemukan senjata pembunuhan.
Senjata pembunuhan, yang kini kau kontaminasi.
Bisa kau letakkan? / Hei, tenanglah.
Aku tidak menyentuhnya.
Senapan yang kau pegang, adalah senjata-panggul M25.
Tersangka kita pembunuh bayaran ahli. Tinggi sekitar 5 1/2 kaki.
Dia menghisap rokok Putnam.
Jika kau periksa sidik jarinya, nama "Frank Kelso"...
...akan muncul.
Ada apa, Riggs?
Maaf, kita masih khawatirkan mengkontaminasi TKP?
Kita selalu khawatirkan kontaminasi kriminal... Astaga.
Kau lihat, Rog? Kau membutuhkanku.
" Frankie Comes to Hollywood " Alih bahasa: Nerdian
Aku pergi kesana.
Berharap dia mengatakan apa saja.
Dan dia mengatakan satu hal yang tidak kusangka.
Dia menyesal.
Apa maksudnya?
Kau kesana ingin konfrontasi.
Dia tidak memberimu itu, dan kau sangat marah.
Tapi bagaimana kalau ini cara dia mendekatimu?
Lalu apa?
Aku tidak tahu.
Dia mengacaukan kepalaku. Aku tahu itu.
Kau tak butuh ke Texas untuk itu.
Setiap tindakanmu adalah respon terhadap ayahmu.
Kau membiarkannya mengendalikan hidupmu.
Aku tak punya pilihan lain.
Bicara atau jangan bicara padanya.
Tapi kau harus melepaskan semua beban amarahmu.
Atau kau tak akan pernah menemukan kedamaian.
Jangan katakan, "tak pernah."
Dia nanti pasti mati, 'kan?
Benar, bukan?
Kenalkan, Frank Kelso.
16 tahun aku mengejarnya.
Kami biasa memanggilnya Paus Putih Murtaugh.
Kau tahu Moby Dick?
Kami tahu.
Kenapa semua buku catatan itu?
Kumulai dengan pembunuhan Ray Stoller, sejak malam Riana lahir.
Lalu aku menyelidiki kasus lama.
Setiap pembunuhan yang mungkin terkait dengannya.
Lalu kembali ke toko peralatan kantor, karena aku harus beli banyak buku...
...untuk melacak Frank sejak kejadian Stoller.
Seperti itulah caraku menahannya nanti.
Kenapa bukunya tidak kau beli sekaligus?
Ya, itu juga bisa.
Buku yang lain kosong seperti ini?
Frankie ternyata lebih sulit ditemukan dari yang kuduga.
Kusimpan foto keluarga Stoller untuk mengingatkanku alasanku mencarinya.
Ada pertanyaan?
Ada pertanyaan yang tak terkait dengan pembelian buku?
Bagaimana cara menemukannya?
Frankie Kelso ahli menghilang tanpa jejak.
Mari mulai dengan buku catatan nomor satu.
Lalu dengan susah payah dan secara metodis memeriksa...
....semua buku-buku ini... / Sudah ketemu.
Rekaman kamera keamanan garasi menunjukkan Kelso...
...keluar dari mobilnya.
Dan polisi baru saja melihat mobil sama di dekat rumah kapal Pulau Terminal.
Benarkah?
Mau kutulis di salah satu buku catatanmu?
Bawa tim taktis dan temukan Paus Putihmu.
Percayalah, kau butuh pelindung tubuh saat ini.
Rog, aku tak khawatirkan pria berusia 70 tahun.
Usia tidak bisa menghalangi mesin pembunuh.
Hidung kecil yang lucu dan rambut di telinga...
...si mesin pembunuh yang membuatku tertawa.
Tunggu. Tahan.
Mungkin ini jebakan.
Kabel bom, senjata canggih.
Kita tendang pintu ini, kita mungkin juga mati.
Benar.
Aku ingin kau menendangnya.
Ruang tamu aman! / Kamar mandi aman!
Sepertinya mesin pembunuhmu lari.
Aku tahu itu.
Dia pergi.
Si hantu.
Dia mungkin di Meksiko.
Atau di perahu meninggalkan pantai.
Panggil Penjaga Pantai.
Jangan biarkan perahu itu masuk perairan terbuka.
Siap, Pak.
Sial.
Perahu nelayan tak dikenal, ini Penjaga Pantai.
Kembali ke pelabuhan.
Kembali ke pelabuhan segera.
Semua unit, tersangka tidak ada di kapal.
Kuulangi. Perahu adalah umpan.
Hebat, Murtaugh.
Sepertinya dia kabur darimu lagi.
Ambil belokan sebelah kiri.
Kau semakin ceroboh di usia tuamu, Frankie.
Tidak biasanya kau meninggalkan sidik jari.
Ya, karena itu bukan aku. Sidik jari itu sengaja di tinggalkan.
Maksudmu ini jebakan.
Kanan.
Aku tidak percaya.
Macan tutul lorengnya tak hilang. / Kataku, kanan.
Belok kanan!
Bagaimana putri kecilmu?
Saat ini?
Mungkin khawatir ayahnya tak pulang mengajarinya mengemudi.
Jalan saja.
Begitu cepat waktu berlalu.
Menepi di sini.
Sekarang keluarlah.
Pelan-pelan.
Serahkan senjatamu.
Angkat tanganmu.
Maju.
Jalan.
Berhenti.
Hei, kau tidak perlu melakukan ini.
Harusnya kulakukan sejak dulu.
Jangan berbalik.
Hei, dengar. Ini...
Itu dia.
Aku menahannya sejak melihat polisi di luar tempatku.
Kata Dr. Levin itu buruk untuk prostatku.
Edward Levin?
Ahli Urologi?
Kau juga mendatanginya?
Dia orang baik. Lembut.
Ambil ini.
Ini nomor telepon. Tolong lacak untukku.
Dan kenapa aku mau melakukan itu?
Ada dua alasan.
Agar aku tak menembakmu dan karena aku tak membunuh Diamond.
Itu nomor yang menjebakku.
Mau membantuku mencatat bukti bukannya duduk di atasnya?
Tidak.
Asal kau tahu, Bailey. Aku mau periksa catatan Roger tentang Kelso.
Catatan kosongnya?
Setengah kosong.
Sesuatu tentang seseorang bernama "The Panther."
Dan beberapa gambar macan kumbang sedih.
Ya.
Riggs, ini aku.
Rog. Bagaimana bisa aku lebih dulu kembali ke kantor?
Kau di mobil, dan aku di kapal.
Pertanyaan bagus.
Dengar, tolong lacak nomor untukku.
Riggs, katakan kau tahu cara melacak nomor.
Tentu aku tahu cara melacak nomor, Roger.
Tunggu sebentar. Hei.
Kemari. Bagaimana cara melacak nomor?
Baiklah, ayo.
323-555-0129.
Hei, kenapa memberikannya padaku?
Biasanya tim-B menangani hal semacam ini.
Karena aku mempercayaimu.
Kau polisi terhebat yang kutahu.
"Kau polisi terhebat yang kutahu"?
Apa? Dia takkan mengerti.
Murtaugh dalam masalah.
Tidak banyak.
Ada catatan tentang seseorang bernama "The Panther".
Dan daftar podcast yang ingin dia unduh.
The Panther adalah kontak Kelso.
Makelar yang menyewanya dan memberinya targetnya.
Nama aslinya Danny.
Danny Mancini.
Tak ada alamat saat ini. Dia lahir di Hollywood.
Dia keluar masuk penjara selama satu dekade terakhir.
San Quentin, Lompoc, Amarillo.
Texas?
Ada Amarillo lain?
Jika Kelso sembunyi, mungkin ini pemberhentian pertamanya.
Kau baik-baik saja?
Aku harus menelpon.
Dua kunjungan dan panggilan telepon?
Aku merasa dirayu.
Aku tahu ini pasti salah.
Kau pasti ingin minta bantuan. Silahkan. Kau butuh apa?
Empat tahun lalu, kau ditahan bersama Danny Mancini.
Kau ingat dia?
Ya, dia tak satu sel denganku. Tapi aku kenal dia.
Tidak kenal baik.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
Masih ada beberapa temannya di sini.
Tidak ramah, tapi aku akan bertanya.
Lihat. Tidak terlalu sulit, 'kan?
Ini penting.
Ya, pastinya jika kau menelponku.
Kau menjebakku, Danny?
Frankie.
Lama tak jumpa.
Kau tak terlihat senang melihatku.
Karena kau buronan.
Kau membunuh Mikey Diamond.
Ini The Panther?
Aku punya bayangan yang berbeda di kepalaku.
Lebih ramping dan mirip kucing.
Kau menjebakku, bukan?
Tenang, Frank.
Kau mengirimiku pesan dan mengatur pertemuan. Seperti dulu.
Aku bersumpah, Frankie. Itu bukan aku.
Lalu siapa?!
Kita sudah saling kenal lama.
Aku akan membiarkanmu berhitung...
...sebelum kutembak kepalamu.
Satu, dua... / Tunggu.
Tunggu. Sekitar sebulan lalu, ada anak kemari, usia 20-an.
Katanya ada pekerjaan.
Dia bertanya tentangmu.
Siapa dia?
Aku tak tahu namanya.
Rambut merah, tinggi, ramping, tubuh atletis.
Dan dia memakai mobil kuno cantik.
Alfa Romeo, modifikasi.
Warna biru.
Pelanggan.
Halo.
Aku mencari sesuatu yang sangat tua.
Dan mungkin kau bisa membantuku.
Maaf, kami sudah tutup.
Sebenarnya ada dua.
Ada dua yang kucari.
Seseorang setengah tua, dan lainnya sangat tua.
Cari toko barang antik lainnya.
Tidak.
Ini toko barang antik yang kumau.
Karena kau orang yang membuat semua transaksi, bukan?
Kau The Panther.
Jangan.
Kurang cepat, Kawan.
Katakan di mana rekanku, atau kutembak kepalamu.
Riggs, di sini.
Jangan ada lepas kendali.
Aku mengendalikan semuanya.
Suruh rekanmu meletakkan senjatanya.
Riggs, ini Frankie. Frankie, ini Riggs.
Sepertinya ini bukan di bawah kendalimu, Rog.
Ya, itu bisa menipu...
Siapa orang-orang ini?
Orang-orang Mike Diamond. Mengira aku membunuh bos mereka.
Mungkin karena kau memang membunuh bos mereka?
Tidak, itu yang coba kujelaskan...
Letakkan senjata.
Rog.
Akhirnya ikan besarmu tertangkap. Bagaimana rasanya?
Tidak terlalu senang.
Kenapa bisa?
Dia tidak melakukannya.
Firasatku berkata Kelso tidak melakukan ini.
Terlepas dari semua bukti yang menunjukkan dia pelakunya?
Ya. / Roger, kau mengejarnya lebih dari satu dekade.
Karena membunuh. / Benar. Jangan lupa dia menculikmu.
Ya. / Itu intinya.
Kenapa menculikku jika dia bisa kabur begitu saja?
Rog, dia kencing di depanmu dan tiba-tiba kau melunak.
Ada apa denganmu? / Dia mengencingimu?
Dia tidak mengencingiku.
Tidak, dia kencing di depannya.
Untuk menunjukkan dominasi? / Sepertinya begitu.
Kata Dr. Levin dia kena prostat.
Dokter kami sama, bukan penyakitnya.
Roger, kita tahu Frank Kelso adalah pembunuh bayaran.
Dan mungkin dia bukan orang itu lagi.
Dan mungkin kau polisi paling mudah tertipu di Amerika.
Dan mungkin setelah bekerja denganmu selama dua tahun,...
...aku jadi percaya naluriku.
Sungguh? Kini kau percaya nalurimu?
Ya.
Mungkin kau memang konyol.
Jadikan saja Frankie rekanmu. / Ya.
Riggs. / Mungkin.... Apa?
Ada panggilan dari Penjara Federal Amarillo.
Dengar ini. Karena menurutku... / Apa urusanmu?
Riggs, itu dari... / Aku tahu dari siapa, Bailey.
Kirim ke ponselku.
Bisakah kau meluruskannya? / Serahkan padaku.
Amarillo. Ayah Riggs.
Itu makanya dia khawatir.
Dia hubungi ayahnya untuk meminta bantuan.
Begitu cara dia melacakmu.
Hei, apa maumu?
Hanya ingin tahu keadaanmu.
Mungkin kau butuh hal lain.
Tidak.
Semuanya sudah beres.
Baguslah.
Baik. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Aku mendapat satu panggilan telepon seminggu sekali.
Kau menutupnya, aku harus menunggu seminggu lagi.
Aku tidak mau melakukan ini.
Berikan aku 30 detik.
Cobalah hibur aku.
Ceritakan tentang dirimu.
Apa yang ingin kau tahu?
Entahlah.
Ceritakan tempat tinggalmu.
Seperti apa tempatmu?
Seperti apa tempatku?
Aku sudah tahu kau polisi.
Aku tidak pernah menyangkanya.
Aku tahu aku keras padamu.
Katakan apa saja tentangku. Asal hatimu tenang.
30 detik sudah habis.
Jangan tutup dulu. / Bicara dengan siapa, Riggs?
Dia menutup teleponku.
Ada masalah? / Ya.
Kudengar kau bertanya tentang Danny Mancini.
Dia punya banyak teman di sini.
jualtvserieslengkap.blogspot.co.id
Monster macam apa Ayah?
Apakah kau, hei.
Permisi. Dia bicara padaku seperti ini?
Tidak, monster lain di kepalaku yang menghancurkan segalanya.
Riana menjalani tes menyetir hari ini.
Aku tahu. / Dan aku gagal, Ayah.
Banyak orang gagal pada kali pertama mereka.
Karena Ayah selalu di kepalaku.
Ayah?
Ya! Tangan di pukul 10 dan 2 atau kau mati.
Periksa kaca spion atau kau mati.
Rasakan kemudi, ubah jadi selip, injak rem, periksa kucing.
Atau bam! Kau mati.
Ini kabar bagusnya.
Kau ingat semua tips Ayah.
Sedikit lagi kau lulus.
Aku bahkan tak berhasil keluar dari tempat parkir.
Aku bingung mencari rem darurat...
...dan aku salah tekan tombol. Saat instruktur berkata sudah selesai...
...dan aku mematikan mobil, aku menyalakannya kembali.
Lalu dia keluar dan kakinya kuinjak.
Kuharap Ayah bahagia.
Ada injakan.
Dia kesal.
Saat kami tiba, itu mengerikan.
Anak yang malang.
Kita sudah lega, 'kan?
Lega?
Roger, aku tidak lega.
Aku ingin dia pandai menyetir.
Dia tak siap menyetir.
Dia menginjak kaki instruktur.
Karena kau ada di kepalanya.
Aku? / Kau, Roger.
Kenapa selalu Roger? / Kenapa selalu kau?
Itu pertanyaan bagus.
Kau yang membawanya menyetir dan membuatnya takut.
Aku mengajarinya bahaya jalan.
Tes Sup, Roger? / Ya.
Kapan dia akan menyetir dengan sup?
Dia bisa hidup dan tak pernah menyetir membawa sup.
Mungkin aku agak berhati-hati mengajarinya cara menyetir.
Perbaiki.
Frankie.
Pertanyaan lagi?
Atau kau akan menanyakan hal yang sama?
Rekanku berpikir kau tidak membunuhnya karena alasan gila.
Menurutmu?
Kupikir orang-orang sepertimu tidak pernah berubah.
Rekanku menyimpan catatan dari semua pembunuhanmu.
Lihatlah ini. Fotonya lengkap.
Ini Dan Hughes.
Ada Robert Batts.
Kevin Conti.
Billy Grimes.
Ini saat kau dan Rog memulai hubungan cinta.
Ray Stoller.
Dan yang terakhir dan terpenting.
Frankie, apa kesamaan mereka?
Satu tembakan di kepala dan satu lagi di dada.
Ada sedikit pola yang muncul di sini, bukan?
Aku ketahuan.
Apa?
Aku pelakunya.
Aku membunuh Mike Diamond.
Aku tidak percaya itu.
Ya, aku juga.
Roger benar.
Dia tidak melakukannya.
Aku tidak paham. Apa yang baru saja terjadi?
Percayalah pada Ayah.
Kebencianmu akan berkurang setelah kau melihat ini.
Hei, Putriku. Ini Ayah.
Ayah dalam perjalanan ke R.S. untuk melihatmu dilahirkan.
Ophelia kecil.
Ophelia?
Itu atau Edwina.
Itu nama lain nenekmu.
Ayah rasa tak ada yang suka. / Benar.
Itu dia.
Gadis paling cantik dan berharga di dunia.
Ayah berjanji tidak ada hal buruk menimpamu.
Kau lihat? Itu.
Itu. Itu sebabnya mungkin Ayah...
...sedikit berlebihan dengan pelajaran menyetirmu.
Ayah berjanji melindungimu.
Kau Putriku.
Usiaku hampir 17 tahun.
Aku bukan anak kecil lagi.
Dan jika Ayah tak berhenti memperlakukanku seperti itu,...
...aku tidak akan pernah bisa belajar mandiri.
Menyetir itu masalah penting.
Dan Ayah harus pastikan kau sangat siap.
Sangguh? / Ya.
Seperti Ayah? / Apa maksudmu?
Lihat ini.
Ayah menyetir satu tangan. Dan apakah itu ponsel?
Ya. / Tanpa Bluetooth?
Ayah tahu itu ilegal.
Ya, tapi itu zaman dulu.
Kami tak memakai sabuk pengaman.
Selain itu, ibumu sedang bicara di telepon.
Truk 18 roda yang baru saja menabrak samping mobil Ayah...
...tidak peduli siapa yang menelepon.
Bam!
Ayah mati.
Tunggu sebentar.
Jeda rekaman itu.
Mobil Biru Konvertibel.
Mobil ini berada di tempat pembunuhan Ray Stoller...
...dan toko antik Danny Mancini 16 tahun yang lalu.
Itu bukan suatu kebetulan.
Aku yakin pemilik mobil ini yang menjebak Frankie.
Dan kenapa kau tidak menulisnya?
Ini buku catatan baru.
Karena semalam Frankie Kelso sudah mengaku.
Frankie mengaku?
Kau tidak cek surelmu?
Rog. / Aku tahu.
Frankie mengaku. Tapi kurasa bukan dia pelakunya.
Ya, dengar. / Kenapa kau tak pernah mendukungku?
Berapa kali aku mendukungmu?
Saat kau merobek surat pengakuan...
...karena kau mengatakan tersangka...
..."tidak ada hawa pembunuh di matanya." / Rog.
Atau saat kau katakan orang itu, "tidak berbau seperti pembunuh."
Tidak ada pembunuh berbau lavender.
Sekali saja, Riggs. Aku ingin kau mendukungku.
Hei, Rog. / Apa?
Kau benar.
Perhatikan ini.
Awas, Frankie.
Teh hijau?
Astaga. Kau benar.
Dia menutup mata kanannya.
Ya.
Aku melihatnya menembak kidal di toko barang antik.
Ya, degenerasi makula.
Lubang hitam besar di tengah mata kananku.
Dimulai beberapa tahun lalu.
Bukan hal penting.
Itu sedikit penting.
Itu artinya mata kirimu dominan.
Benar, bukan?
Sekarang, kau lihat noda kecil ini?
Itu dari si penembak, yang dominan mata kanan.
Duduk dan menunggu sasarannya.
Ini bukan senjatamu.
Jika mata kananmu buta,...
...bagaimana kau menembak Mike Diamond dengan senjata ini?
Kurasa itu tembakan keberuntungan.
Frankie, orang yang menjebakmu tidak tahu tentang matamu.
Siapa yang kau lindungi?
Tidak ada.
Sudah lama kau ingin menahanku, Ahab.
Raih kemenanganmu.
Aku tak pernah membaca buku Moby Dick, tapi aku yakin dia...
...tidak memenjarakan orang yang tak bersalah.
Kami melacak mobil pembunuh asli.
Sementara itu, kau bebas pergi.
Apa yang harus kulakukan?
Keluar begitu saja dari sini?
Tidak ada konsekuensi?
Frankie, selama kau tidak melakukan tindak pidana...
...atau terbukti bersalah di sini, kami tidak peduli kau mau apa.
Ada kabar dari Samsat tentang mobil biru itu.
Penjualan resmi terakhir di tahun 2001 ke Ray Stoller.
Yang sudah meninggal bertahun-tahun lalu.
Itu sebabnya kepemilikan diteruskan pada putranya, Sam Stoller.
Dia mengambil alih registrasi di tahun 2011 dan 6 minggu lalu,...
...dia dipecat Pasukan Khusus. Divisi penembak jitu.
Berikan informasi itu ke tim pengintai Frankie...
...dan cari tahu di mana Stoller.
Unit 5, tersangka, Sam Stoller telah diidentifikasi.
Tinggi 6 kaki, rambut merah.
Unit 5, Detektif Murtaugh dan Riggs...
...berjarak 5 menit dari posisimu.
Jangan bertindak sampai bantuan datang.
Kata Bailey pengintai tidak menjawab walkie-nya.
Sepertinya ada masalah.
Putra Ray Stoller membunuh Diamond karena memesan pembunuhan ayahnya.
Lalu menjebak pria pembunuhnya.
Cukup apik. / Ya, tapi kenapa Frankie mengaku? / Entahlah.
Mungkin Frankie berpikir dia pantas dihukum.
Ya. Begitupun Sam Stoller.
Aku baru mau buat teh.
Kau mau? Maaf, tak ada miras.
Dokter menyarankanku berhenti minum.
Kau tahu siapa aku.
Aku juga tahu kenapa kau kemari.
Tak masalah.
Aku sudah menduganya.
Asal kau tahu itu bukan masalah pribadi.
Itu hanya pekerjaan.
Kau membunuh Ayahku.
Dia mencuri banyak uang dari orang yang salah.
Bukan untuk hidup sejahtera bagimu dan ibumu, hanya untuknya.
Untuk memuaskan nafsunya.
Kokain, judi.
Dia berdarah.
Tunggu, Rog, ini jebakan!
Kita harus menolongnya sebelum dia kehabisan darah.
Siap? Ayo.
Frank, kau bisa dengar aku?
Hei, kita harus membawanya ke dokter.
Baiklah.
Ayo masuk ke mobil.
Tunggu. Bagaimana denganmu?
Seseorang harus meringkusnya.
Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu sendiri.
Apa maksudmu? / Siapa yang melindungimu?
Kita semua masuk mobil. / Kenapa kau melakukan ini?
Ya ampun!
Katakan dia polisi terbaik yang kau kenal.
Katakan kau mencintainya.
Hentikan semua ketegangan seksual ini.
Ayo.
Jangan bunuh dia.
Maaf, Frankie. Aku tidak menerima permintaan.
Ayo, Rog, pergi!
Perjalanan ke R.S. Long Beach.
Aku butuh personil darurat untuk korban tembakan.
Pria kulit putih, 70-an.
Dimengerti.
Darahku mengotori jokmu.
Jangan khawatirkan itu.
Jawablah.
Tidak sekarang.
Siapa yang menelpon?
Ini Putriku.
Akan kutelepon kembali nanti.
Hei, Putrimu menyelamatkan hidupmu sekali.
Jawab panggilannya.
Hei, Ri.
Ayah, aku akan ke Samsat menjalani kembali tesku.
Ayah bisa menyemangatiku di menit terakhir?
Ayolah, kau tidak ingin suara Ayah di kepalamu.
Sudah terlanjur.
Setidaknya beri aku nasehat bagus.
Jangan fokus pada kesalahan.
Semua bahaya di luar sana.
Fokus pada jalanan.
Dan semua tempat indah tujuanmu.
Satu-satunya pengemudi yang tak pernah tertabrak...
...adalah orang yang tidak pernah meninggalkan rumah.
Aku akan tertabrak?
Tidak. Maksud Ayah jika kau terlalu takut, kau tak akan pernah keluar...
...menyetir di jalanan.
Paham? Ingat remnya di sebelah kanan.
Tidak, di sebelah kiri.
Ayah tahu. Ayah sedang menguji.
Kau lulus. Ayah harus pergi, Sayang. Ayah sayang kau.
Aku juga.
Kau ayah yang baik, Roger.
Syukur aku tidak membunuhmu saat itu.
Sepakat.
Ayo keluar!
Aku tidak akan membunuhmu.
Hei, Roger. Tolong aku.
Ada apa?
Jaga Lucille untukku.
Jangan berkata begitu.
Kau akan menyelesaikan perbaikan perahu itu,
Dan kau akan berlayar mengelilingi dunia, Pak Tua.
Mungkin aku akan membantumu.
Aku akan meminta anak-anakku membantu.
Bertahanlah.
Kau mendengarku?
Frankie?
Maksudku, dia gila jika berpikir kami akan menjadi,...
...sahabat pena atau teman telepon atau lainnya.
Kau tidak ingin merasa berutang padanya.
Berutang padanya?
Dia memberiku satu kebaikan dalam 20 tahun terakhir.
Aku tidak berutang.
Baik.
Tapi, jika kau tak bisa membicarakannya...
...tanpa marah, maka... / Bagaimana jika aku mau marah?
Bagaimana jika aku nyaman dengan marah?
Benar, bukan?
Apa salahnya membenci seseorang...
... yang pantas dibenci? / Riggs.
Ya? / Ponselmu.
Tidak banyak perayaan.
Mengejarnya selama 16 tahun, akhirnya kau menangkapnya.
Itu memuaskan.
Bagimu seperti itu.
Pria itu pembunuh, Roger.
Ya, tapi tidak selama 16 tahun terakhir.
Orang yang mati hari ini hanya Pria Tua kesepian...
...yang hanya punya perahu setengah jadi dan tak sempat berlayar.
Rayakan itu. Bahwa kau tidak pernah memiliki perahu.
Selamat dari peluru.
Rog, aku harus pergi selama beberapa hari.
Aku harus mengurus sesuatu.
Dua hari? Kemana?
Sangat penasaran.
Sampai nanti, sobat.
Hei, Riggs. / Yo.
Bukan untuk apa-apa. Tapi aku tahu kau hubungi ayahmu untuk menemukanku.
Dan itu tidak mudah.
Jadi, terima kasih.
Itu sepadan, Rog.
Aku lulus!
Ayah diam.
Kenapa Ayah diam?
Beri Ayahmu waktu sebentar.
Roger?
Ya.
Putri kecilku.
Lisensi Negara Bagian California untuk mengendarai kendaraan seberat dua ton...
...menyusuri jalan raya.
Bu?
Roger? / Ya. Hei.
Ayah bangga padamu, Riana.
Dan Ayah senang.
Dan Ayah yakin kau akan menjadi pengemudi hebat.
Baik. Boleh minta kuncinya?
Kuberitahu Jake dan Lela kami akan bertemu merayakannya.
Kunci mobil?
Terima kasih.
Aku punya usul.
Mungkin aku akan memesan sup.
Sup! Ya. Lucu.
Sangat lucu. / Ya.
Itu bukan masalah?
Dia sudah lulus, 'kan?
Dia tidak lulus ujian itu.
Dia hampir menabrak tiga mobil.
Dan kurasa instrukturnya buta.
Apa?
Dia dikeroyok di halaman.
Ada tiga orang.
Norteņos, geng penguasa sayap timur.
Seberapa buruk?
Ditikam beberapa kali di dada.
Arterinya tak kena.
Dia stabil sekarang.
Ayahmu tangguh.
Dia akan selamat?
Mungkin. Kali ini.
Norteņos berperang dengan ayahmu, dan mereka tidak akan berhenti.
Aku bisa mengobatinya. Tapi tak bisa menyelamatkannya.
Itu terserah padamu.
Apa yang harus kulakukan?
Jika itu ayahku, dan aku punya polisi di keluarga,...
...akan kumulai dengan sipir dan mengerahkan semua yang tersedia...
...untuk menjaganya sampai aku mengeluarkannya dari sini.
jualtvserieslengkap.blogspot.co.id